ガチ恋口上 가치코이코죠란?
ガチ恋口上 가치코이코죠는 아이돌오타들 사이에도 찬반이 갈리는 콜이에요. 말하기 창피한 내용이고 저걸 하는 오타들이 기분나쁘다라는 반대파, 또 내용이 길어서 간주 사이에 넣기 힘들다는 반대파, 그리고 아니! 아이돌을 사랑하는게 무슨 죄냐!?! 라는 찬성파...
일단 이렇습니다.
(아이돌의 닉 혹은 이름이 ○○라 했을때)
言いたいことがあるんだよ
이이따이코토가아룬다요 = 말하고 싶은게 있어
やっぱり○○はかわいいよ
얏빠리○○와카와이이요 = 역시 ○○는 귀여워!
すきすき大好き、やっぱ好き
스키스키다이스키,얏빠스키 = 좋아좋아너무좋아, 역시 좋아
やっと見つけたお姫様
얏또미츠케타오히메사마 = 겨우 찾아낸 공주님
俺が生まれてきた理由
오레가우마레테키타리유 = 내가 세상에 태어난 이유
それはお前（혹은 ○○）に出会うため
소레와오마에( 혹은 ○○ )니 데아우타메 = 그건 너( 혹은 ○○ )와 만나기 위해
俺と一緒に人生歩もう
오레토잇쇼니진세이아유모 = 나와 함께 인생을 보내자
世界で一番愛してる
세카이데이찌방아이시테루 = 세상에서 가장 사랑해
ア・イ・シ・テ・ル
아・이・시・테・루 = 사・랑・해
..... 낯간지럽죠. 길고 문장이어서 오타들이 외치다 보면 각자 속도도 다르고해서 중간 쯤 되면 뭘 말하는지 아니 사실 거의 "이이타이코토가아룬다요 얏빠리.." 이후는 섞여서 뭐라 하는지도 안들려요.
사실 2013년 쯤만해도 일부 지하의 더러운(?) 현장에서 쓰는 콜로 좀 조용한 현장에서는 뭐 이런 질낮은걸... 하는 분위기였습니다만 요즘은 연합 라이브를 하면 자주 들을 수 있습니다. 요즘은 48그룹에서도 들리기도 하더군요.
사실 이건 원래 일본의 아이돌 오타중에서도 강성(?)인 큐슈, 그것도 후쿠오카가 아닌 오이타에서 시작되었습니다. Chimo의 なチュ란 곡이 있어요. 이곡의 마지막에 오타들이 외치게 시작된게 그 시초에요. 아래 센터 노노코는 현재 디어키스란 팀에 있는데 이글 쓰기전에 노노코에게 확인해보니 그렇다며 본인도 이 나츄에서 가치코이코죠가 비롯된걸 자랑스러워하더라고요.
(なチュ - Chimo공식 유튜브채널에서)
그리고 초기에는 내용이 조금 달랐습니다.
俺が生まれてきた理由
오레가우마레테키타리유 = 내가 세상에 태어난 이유
それはお前（혹은 ○○）に出会うため
소레와오마에( 혹은 ○○ )니 데아우타메 = 그건 너( 혹은 ○○ )와 만나기 위해
俺と一緒に人生歩もう
오레토잇쇼니진세이아유모 = 나와 함께 인생을 보내자
世界で一番愛してる
세카이데이찌방아이시테루 = 세상에서 가장 사랑해
이 네줄이 점점 내용이 불어서 전국으로 퍼졌어요. 그리고 그룹별로 개조된 것도 있어요.
예를 들면, でんぱ組.inc덴파구미용
変えたい世界があるんだよ
카에타이세카이가아룬다요 = 바꿔보고 싶은 세계가 있어
ホントの笑顔が、見たくって
혼토노에가오가미타쿳테 = 진정한 웃음이 보고 싶어서
みんなの勇気をぎゅっとしぼって
민나노유키오귯토시봇테 = 모두의 용기를 모아서
想いをひとつに 重ねてく
오모이오히토츠니카사네테쿠 = 마음을 하나로 모아가자
消えない光の七色が
키에나이히카리노나나이로가 = 꺼지지않는 일곱색 빛이
今しか見えない 虹になる
이마시카미에나이니지니나루 = 지금밖에 볼수없는 무지게가 될거야
君からもらった 魔法の言葉
키미카라모랏타마호노코토바 = 너에게 받은 마법의 주문
夢から覚めても わすれない
유메카라사메테모와스레나이 = 꿈에서 깨어도 잊혀지지않아
｢檸檬は食べると すっぱいぞ！｣
레몬와타베루토슷파이조! = 레몬은 먹으면 시다니까
... 이거 유메미네무탓이기도 한데요. 문제는 길어서 폐기처분 상태에요..
개인적으로는 기분나뻐서(?) 싫어했었는데요... 워낙 가치코이코죠가 정착된 곡에서 갑자기 안들리면 좀 섭섭하기도 하더군요 :-)
* 위의 사진은 notall이란 팀이 촬영을 허용해서 찍은거에요